El español chileno que falta en tu diccionario
Table of Contents
Chile: de norte a sur, con un granero de por medio
Chile es un estudio de extremos geográficos: el desierto seco del norte, los glaciares del sur y un largo valle central entre medio. Para los gringos, imaginen desde el estado de Washington hasta el sur de California, pero al revés. Los visitantes que llegan al país rápidamente se dan cuenta de tres cosas sobre la forma de hablar de los locales:
- Los chilenos hablan rápido. Muy rápido.
- La gramática local rompe las reglas de los libros de texto sin ningún remordimiento. Se comen, omiten o agregan letras al azar.
- Las expresiones cotidianas están cargadas de referencias a animales.
El diccionario de [TU IDIOMA] al español que guardaste por ahí se olvidó de mencionar estas elegantes contribuciones al idioma español. Si es que al conjunto de sonidos que los chilenos emiten por la boca se le puede llamar español. Aquí tienes una lista de modismos y expresiones basados en animales que se usan en todo Chile, junto con sus equivalentes más cercanos en inglés.
Rarezas gramaticales
| En Chile | Traducción literal | Significado y uso |
|---|---|---|
| Al tiro / Al toque | Al disparo | Inmediatamente / De inmediato. Una expresión temporal típicamente chilena que se remonta al siglo XIX. |
| Sale pa' afuera | Sal para afuera | Salir afuera. Una de tantas redundancias comunes en el habla cotidiana. |
| Toballa | Toalla (mal pronunciada) | Toalla. Pero con una inútil "b" agregada sin ninguna razón. |
| Nadien | Nadie-n | Nadie. Una sílaba adicional agregada a nadie, ampliamente documentada en el habla local. |
| Dentrar | Entrar, pero con "d" | Entrar. Una mutación del prefijo que convierte entrar en dentrar. |
| Emprestar | Prestar (con prefijo) | Prestar. Agregarle un prefijo no solicitado a prestar. |
Verbos de acción e imágenes particulares
| En Chile | Traducción literal | Significado y uso |
|---|---|---|
| Pegarle el palo al gato | Pegarle al gato con el palo | Acertarle / Dar en el clavo. |
| Mandarse un numerito | Hacerse un numerito | Hacer un espectáculo / Hacer una escena / Hacer el ridículo. |
| Valer hongo | Valer champiñón | No valer nada / No importar. |
| Patear piedras | Patear piedras | No tener nada que hacer / Andar dando vueltas sin hacer nada productivo. |
| Irse al sobre | Irse al sobre | Irse a acostar. |
| Hacer chupete | Hacer chupete | Destruir, hacer pedazos o consumir algo por completo. |
| Sacar la cresta | Sacar la cresta | Dar una paliza de aquellas / Hacerse mucho daño. |
| Quedar con el ombligo parado | Quedar con el ombligo parado | Quedar extremadamente sorprendido / Quedar atónito. |
| Repetirse el plato | Repetir el plato | Servirse otra porción / Repetir. |
| Estar en otra | Estar en otra [parte] | Estar distraído, mentalmente en otro lado o en tu propio mundo. |
| Entrar a picar | Entrar a picar | Intervenir para hacer modificaciones necesarias o cambios importantes. |
| Apretar cachete | Apretar la mejilla | Apurarse / Irse rápidamente. |
| Arrastrar el poncho | Arrastrar el poncho | Provocar o confrontar a alguien. Buscarle pelea. |
| Echarle con la olla | Échale con la olla | Ir con todo / Ponerle mucho empeño a algo. |
| Pelar forros | Pelarse los forros | Hablar mal de alguien / Pelar o pelusear a alguien. |
| Pisar callos | Pisar callos | Tocar un tema sensible / Ofender a alguien / Tocar una fibra sensible. |
| Saltó lejos el maní | El maní saltó lejos | No te metas donde no te llaman / Preocúpate de tus propios asuntos. |
Animales y el absurdo
| En Chile | Traducción | Equivalente en inglés |
|---|---|---|
| Hablar cabezas de pescado | Hablar cabezas de pescado | Hablar puras tonteras / Decir estupideces. |
| Durar menos que estornudo de gato | Durar menos que el estornudo de un gato | Durar muy poco / Desaparecer en un segundo. |
| Más perdido que chicharrón en pan de pascua | Más perdido que un chicharrón en un pan de pascua | Estar fuera de lugar / Estar completamente perdido. |
| Mano de guagua | Mano de bebé | Apretado / Cagado de la cabeza con la plata / Tacaño. |
| Sacar los choros del canasto | Sacar los choros del canasto | Hacer que alguien explote / Sacar de quicio. |
| Estar pato | Ser un pato | Estar sin plata / Estar quebrado. |
| Echar la foca | Echar la foca | Retar a alguien / Echarle la bronca. |
| ¿Quién te pateó la jaula? | ¿Quién te pateó la jaula? | ¿Quién te picó? / ¿Qué te pasa? |
| Estar con el Kino acumulado | Tener el Kino acumulado | Tener frustración sexual acumulada. El soldadito lleva rato sin ver acción. :) |
| Mojarse el potito | Moja tu potito | Tomar una posición / Arriesgarse. |
| Quedarse como perro envenenado | Quedar como perro envenenado | Quedar lleno / Estar reventado de tanto comer. |
| Hacer perro muerto | Hacer un perro muerto | Irse sin pagar la cuenta. |
Así que, ya sea que el chileno que encontraste no pronuncie la mitad de los sonidos de cada palabra, agregue letras inútiles o meta el granero entero en cada frase, ahora tienes una posibilidad liiiiigeramente mayor de entender WTF es lo que está diciendo.
También te puede interesar Como el pico: Modismos chilenos con animales
Crédito de foto: magnific.com
