Chilenismos: La edición de las palabras cochinas

Pico pal que lee. Si entendiste eso, ya eres parte del problema.

Hay algo especial en el humor chileno. Imagínate una conversación de lo más normal e inocente con quien sea: tu pareja, tu hijo, tu pastor, cura o druida, el lechero, tu concubina... Están conversando tranquilamente sobre el tiempo y el precio de la bencina cuando alguien suelta una frase que parece de lo más inocente. Luego viene la cara de escándalo del otro lado de la mesa. Y después, las risitas adolescentes. Y ahí quedas tú, con la cara roja, siendo la única persona que no cachó la talla interna.

O quizás fuiste tú quien empezó todo.

Bienvenido al doble sentido: el arte de decir una cosa y querer decir otra. Y con «otra» me refiero, por supuesto, a algo infantil y posiblemente cochino o escandaloso. A veces es un verdadero doble sentido. A veces es una talla ordinaria. A veces es simplemente una expresión vulgar disfrazada de algo un poquito menos vulgar. Y otras veces es una frase completamente normal que alguien decidió echar a perder para todos.

Chile, te lo juro, es uno de los grandes proveedores de este tipo de cosas.

Si alguna vez te has topado con pico pal que lee (a menudo escrito como grafiti), chapa la pachala (solo si tienes hambre), nepe o copi, ya sabes que la relación de los chilenos con la palabra pico va bastante más allá de lo anatómico. Y para quienes recién empiezan a aprender español, el pico en cuestión no es el de una gallina. :)

Vamos al grano.

Pico pal que lee: no tienes a nadie más a quien culpar

Partamos con un clásico.

Pico pal que lee.

Si estás leyendo esto en español, puede que entiendas las palabras por separado. Pico tiene varios significados, entre ellos una punta, el pico de un ave o una herramienta puntiaguda. En el coa vulgar chileno, también significa pene. Pal es una contracción coloquial de para el, y lee significa «lee». (Y en Chile, pico siempre significa pene. Aunque alguien jure que no.)

Junta todo y tienes un mensajito ordinario dirigido a quienquiera que lo esté leyendo.

Esa es la gracia. Si lo leíste, caíste. Nos pasa a todos. La respuesta correcta es reírse y mostrárselo a los demás para que también caigan en la trampa.

La frase es un clásico del humor chileno de internet y de los foros, donde puede aparecer como remate inesperado en una publicación o un comentario. También ha inspirado variantes y respuestas que juegan con la misma fórmula. Una conversación en Reddit Chile incluye la frase precisamente en este tipo de contexto en línea.

En rigor, no es exactamente un doble sentido. Es más bien una broma vulgar: lees las palabras, entiendes lo que significan y te das cuenta de que la talla iba dirigida directamente a ti.

Felicitaciones. Acabas de recibir un insulto en forma de oración.

Lo genial es que el lector hace todo el trabajo. Nadie necesita contar una talla, inventar una metáfora ingeniosa ni ser especialmente original. Basta con lograr que lo leas. Es una broma en la que tú mismo caes.

Y ahora que lo leíste aquí, bueno...

Pico pal que lee.

Chapa la pachala: cuando el insulto viene disfrazado

Si pico pal que lee es la versión directa, la siguiente frase es otra clase de travesura lingüística.

Chapa la pachala.

La frase aparece documentada en recopilaciones de chilenismos como una expresión vulgar asociada a chupa la pichula, una forma ordinaria de decirle a alguien que practique sexo oral a un pene. La entrada de chilenismos de Jergozo recoge esta interpretación, y la frase también aparece en el Diccionario de neologismos, disfemismos y locuciones usuales.

¿Y por qué no suena como la expresión original?

Porque la gracia está en el disfraz.

Chapa la pachala recuerda a ciertas formas de hablar alteradas que se asocian con la jerigonza, una manera juguetona de disfrazar palabras agregándoles sonidos o sílabas. Las explicaciones informales sobre cómo se transforma la frase pueden variar, así que no sería correcto fingir que existe una única fórmula lingüística universalmente aceptada para explicar este caso en particular.

El resultado, eso sí, se reconoce dentro del habla vulgar chilena: lo que parece una secuencia de sílabas sin sentido es, en realidad, una instrucción bastante ordinaria.

Imagínate escucharla por primera vez. Podrías pensar que alguien se inventó una nueva rima infantil. Después alguien te explica lo que significa.

Y de pronto, la rima ya no parece tan apta para niños.

Es un buen recordatorio de que no todas las expresiones se entienden buscando cada palabra por separado. A veces, la frase completa es la talla.

Nepe: el pene disfrazado

Ahora vamos con una palabra que suena demasiado inocente como para ser vulgar.

Nepe.

Es una forma eufemística de decir pene, usada en el español de Chile y también presente en otras variedades del idioma. El Diccionario de americanismos la registra como una voz popular y eufemística en Chile. El Diccionario Chileno también la incluye como sinónimo de pichula y pico.

Es una transformación sencilla de la palabra original, pero tiene un tono muy distinto.

Pene es el término anatómico. Pico y pichula son chilenismos vulgares. Nepe suena como si alguien hubiera tomado la palabra, le hubiera hecho un pequeño cambio de imagen y esperara que nadie se diera cuenta.

Por supuesto, todo el mundo se da cuenta. Es como ponerle maquillaje a un chancho para disimular que sigue siendo un chancho. ¿O no? :)

La gracia es que puede sonar ridículo, infantil o deliberadamente eufemístico, aunque siga refiriéndose exactamente a lo mismo.

Es el equivalente lingüístico de ponerle un bigote falso a algo y esperar que nadie lo reconozca.

Y, como ocurre con muchos eufemismos, puede hacer que una talla vulgar suene un poco menos directa, sin volverla menos obvia.

Copi: pico de incógnito

Si nepe es un eufemismo, la siguiente palabra es un ejemplo de juego de palabras mediante la reordenación de sonidos.

Copi.

La entrada de copi en el Wikcionario en español la identifica como una metátesis de pico; en otras palabras, una reordenación de sonidos. También registra su significado vulgar en Chile.

Es el tipo de palabra que tiene todo el sentido del mundo una vez que conoces el truco.

Toma pico. Reordena los sonidos y obtienes copi. El resultado es una palabra que puede referirse a lo mismo, pero que suena lo bastante diferente como para servir de reemplazo juguetón.

También te la puedes encontrar en expresiones como el año del copi, una variante humorística de el año del pico, que se usa para referirse a un pasado lejano e indeterminado.

Por ejemplo:

«¿Cuándo fue eso?»

«En el año del copi».

«¿Cuándo pasó eso?»

«Hace una eternidad».

No es una fecha precisa. Es una forma de bromear sobre cuánto tiempo ha pasado desde que ocurrió algo, usando como base una expresión vulgar.

Una conversación en WordReference sobre el uso chileno documenta esta expresión y explica la relación entre copi y pico.

Una vez más, el humor está en conocer la palabra original y reconocer el reemplazo.

Y ese es un tema recurrente en todo esto. El coa chileno suele premiar a quienes saben cómo suena una palabra, qué significa normalmente y qué pasa cuando a alguien se le ocurre jugar con ella.

Como dato aparte, y tal como se apresuró a señalar un integrante de nuestra familia durante un viaje reciente a Argentina, en la capital de ese país hay una cadena de cafeterías llamada Kopi. :)

Por qué traducir todo literalmente puede ser un desastre

Imagínate que estás aprendiendo español y decides traducir cada palabra que escuchas.

Te encuentras con pico pal que lee. Buscas pico, pal y lee. Juntas las equivalencias en inglés y te preguntas por qué alguien está hablando de un pico de ave.

Te encuentras con chapa la pachala. Traducís las sílabas por separado y no llegas absolutamente a ninguna parte.

Te encuentras con copi y supones que es una abreviatura o un error de tipeo.

El problema no es necesariamente tu español. El problema es que el lenguaje coloquial no siempre sigue las reglas de la traducción literal.

Algunas palabras tienen significados regionales. Algunas expresiones son vulgares. Otras son deformaciones deliberadas de palabras conocidas, y para entenderlas hay que reconocer la palabra original.

Por eso los diccionarios regionales son tan útiles. El Diccionario de americanismos documenta significados regionales de toda América, mientras que las recopilaciones de chilenismos pueden aportar más ejemplos del habla coloquial. Las fuentes informales también sirven para rastrear expresiones que quizá no aparecen en los diccionarios tradicionales, aunque conviene tomar sus definiciones con cierta cautela.

Y a veces, la mejor manera de entender una talla es simplemente preguntarle a un chileno qué significa.

Eso sí, prepárate para que se ría antes de responderte.

Entonces, ¿cuál es la gracia de todo esto?

El humor chileno de doble sentido no se trata solo de sexo. También tiene que ver con la ambigüedad, los juegos de palabras, el momento justo y el placer de reconocer algo que estaba escondido a plena vista.

A veces una palabra tiene un segundo significado. A veces alguien le cambia el orden. A veces una expresión vulgar se disfraza de algo sin sentido. Y a veces la gracia entera consiste en que lees una frase y descubres que el remate iba dirigido a ti.

Y si llegaste hasta aquí, ahora sabes que nepe es un eufemismo, que copi es una reordenación de pico y que chapa la pachala es bastante menos inocente de lo que parece.

Pico pal que lee. (No te lo esperabas, ¿ah?)

Crédito de foto: magnific.com